1
AVISO DE PRIVACIDAD
I. RESPONSABLE.
El C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ, con domicilio en la calle Rejoneador No. 6640, Col.
Hacienda del Tepeyac, Zapopan, Jalisco, México, C.P. 45053, en cumplimiento con la Ley Federal de
Protección de Datos Personales en Posesión de Particulares y su reglamento, hace de su conocimiento
que él, es responsable de recabar sus datos personales, del uso que se les dé a los mismo y de su
protección, con la finalidad de evitar el tratamiento no autorizado, así como cualquier tipo de alteración,
destrucción o daño de sus datos personales.
II. DATOS OBTENIDOS.
Los datos personales que usted proporcione al C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ, a través de sus
oficinas, correos electrónicos corporativos, sitio web con dominio www.sotraductores.com.mx o vía
telefónica, mediante el llenado de formularios físicos o electrónicos; El C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO
CRUZ cumple con todos los requisitos y principios que la Ley Federal de Protección de Datos Personales
en Posesión de los Particulares y su respectivo reglamento estipulan.
Los datos que el C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ recopila y obtiene para la prestación de sus
servicios profesionales, son los siguientes:
Ø Datos de identificación de sus clientes.
• Nombre completo (nombre(s), apellido paterno, apellido materno), sexo, estado civil,
fecha de nacimiento, ocupación.
• Dirección (calle, número, colonia, municipio, estado y código postal).
• Teléfonos de contacto (móvil, oficina).
• Correo electrónico.
• Documento de identificación (INE, PASAPORTE, LICENCIA, CARTILLA O CÉDULA
PROFESIONAL).
• Acta Constitutiva y Poder del Representante Legal.
Ø Datos de Facturación.
• Entidad en la que se hará el cargo.
• Domicilio fiscal.
• RFC.
Ø Datos financieros.
• Forma de pago.
• Titular, número de cuenta y número de CLABE.
Adicionalmente se recopila información necesaria para verificar y confirmar su identidad, con la finalidad
de realizar los servicios profesionales contratados al C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ.
Para contratar los servicios profesionales del C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ, se requiere el
acceso de los documentos que desea el cliente sean traducidos en el idioma solicitado, de acuerdo al tipo
de contrato o negocio que sea sujeto.
De igual manera, el tratamiento de datos personales de calidad NO SENSIBLES de terceros que usted
proporcione, se hace de conformidad con los términos y condiciones estipulados en el presente aviso de
privacidad. Por lo antes mencionado, usted expresa su consentimiento para el tratamiento de sus datos
personales de acuerdo a los términos y condiciones de este aviso de privacidad.
El C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ no recaba datos personales de carácter SENSIBLE.
III. FINALIDADES.
Sus datos personales serán destinados para las siguientes finalidades primarias y secundarias:
Finalidades primarias
Los datos personales serán destinados para: (i) fines de proveer los servicios solicitados y/o contratados;
(ii) responder a sus requerimientos de información, atención y servicio; (iii) evaluar la calidad del servicio
que le brindamos; (iv) base de datos y expedientes; (v) gestión financiera, facturación y cobro; (vi) la
información que obtenemos por medio del sitio web con dominio www.sotraductores.com.mx; (vii) dar
cumplimiento a las obligaciones y compromisos que hemos contraído con usted.
Finalidades secundarias
Los datos personales serán destinados para: (i) Envío de información de nuevos servicios; (ii) envío de
promociones; (iii) envío de publicidad de nuestros servicios.
De manera adicional, se utilizará su información personal para las siguientes finalidades que no son
necesarias para el servicio solicitado, pero que nos permiten y facilitan brindarle una mejor atención:
Como oír y recibir notificaciones en caso de que requiera ejercer los derechos de Acceso, Rectificación,
Cancelación y Oposición, por sus siglas “ARCO”, trámite que se describe posteriormente.
IV. LIMITAR EL USO O DIVULGACIÓN DE SUS DATOS PERSONALES.
Para el caso de que deseé que sus datos personales no se utilicen desde este momento para los fines
descritos en el apartado de FINALIDADES SECUNDARIAS, usted podrá enviar un correo electrónico a la
dirección: rodrigo.s@sotraductores.com.mx, solicitando el NO consentimiento de utilización y tratamiento
de sus datos personales para la totalidad o algunas finalidades secundarias descritas en este aviso de
privacidad. Nosotros a la brevedad posible atenderemos a su solicitud y dejaremos de utilizar o tratar sus
datos personales para las finalidades secundarias que nos señale.
V. PROTECCIÓN DE DATOS Y DERECHOS ARCO.
Usted tiene derecho de acceder a sus datos personales que se poseen y a los detalles del tratamiento de
los mismos, así como a rectificarlos en caso de ser inexactos o incompletos; cancelarlos cuando
considere que no se requieren para alguna de las finalidades señaladas en el presente aviso de
privacidad; estén siendo utilizados para finalidades no consentidas; haya finalizado la relación contractual
o de servicio; oponerse al tratamiento de los mismos para fines específicos. El hecho de ejercer el
3
derecho de oposición, NO implica que se dejen de recibir los servicios profesionales por parte del C.
RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ.
Los mecanismos que se han implementado para el ejercicio de dichos derechos, son a través del envió de
la solicitud respectiva al correo electrónico rodrigo.s@sotraductores.com.mx; Dicha solicitud podrá
solicitarla vía electrónica. El formato oficial de solicitud para ejercer sus derechos “ARCO” y que
únicamente será aceptado, es el proporcionado por el C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ, el cual
deberá contener la siguiente información:
1. El nombre del titular, domicilio y correo electrónico para comunicarle la respuesta a su solicitud.
2. Indicar que derecho se pretende ejercer; Si es Acceso, Rectificación, Cancelación u Oposición.
3. La descripción clara y precisa de los datos personales respecto de los que se busca ejercer
alguno de los derechos.
4. Copia de identificación oficial válida (credencial de elector, pasaporte, cartilla militar) para
acreditar su identidad como titular. En caso de que el trámite lo realice algún representante
deberá exhibir carta poder firmada ante dos testigos con copia de la identificación oficial del
titular de los datos.
El plazo máximo de respuesta a las solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir de la fecha en
que se recibió la solicitud de Acceso, Rectificación, Cancelación u Oposición “ARCO”.
Así mismo, en todo momento, usted podrá revocar el consentimiento que nos ha otorgado para el
tratamiento de sus datos personales, a fin de que se deje de hacer uso de los mismos. Para ello, es
necesario que presente petición y documentos para acreditar personalidad, en los mismos términos que
se establecen para el ejercicio de derechos de Acceso, Rectificaron, Cancelación u Oposición “ARCO”.
Un plazo máximo de veinte días hábiles atenderemos su petición y le informaremos sobre la procedencia
de la misma a través del envió de un correo electrónico y así proceda a recibir su informe respectivo en el
domicilio señalado por el C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ.
Cabe mencionar que tanto el ejercicio de los derechos “ARCO” y la revocación de consentimiento no tiene
costo alguno, más que el que se derive de la reproducción de la información.
VI. TRANSFERENCIA DE DATOS.
Asimismo, le informamos que sus datos personales no serán transferidos ni tratados por personas
distintas al C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ o sus empleados. En caso de ser necesaria la
transmisión, en virtud de que transferiremos datos personales, se le notificará su transferencia y los
motivos para los que fue realizada. Sí no manifiesta desacuerdo ante esto, se tomará como una
aceptación tácita.
VII. ACTUALIZACIÓN DEL AVISO DE PRIVACIDAD.
Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento modificaciones o actualizaciones al
presente aviso de privacidad, para la atención de novedades legislativas, políticas internas o nuevos
requerimientos para la prestación u ofrecimiento de nuestros servicios. Estas modificaciones estarán
disponibles al público a través de los siguientes medios: anuncio visible en la oficina del C. RODRIGO
ALEJANDRO SOTO CRUZ, o bien, en el sitio web con dominio www.sotraductores.com.mx
VIII. DATOS OBTENIDOS A TRAVÉS DEL USO DE TECNOLOGÍAS DE RASTREO EN NUESTRO
PORTAL DE INTERNET.
De igual manera le informamos que se obtiene por medio del sitio web www.sotraducotres.com.mx la
dirección IP, cookies y otras tecnologías a través de las cuales es posible monitorear su comportamiento
como usuario de Internet, así como brindarle un mejor servicio y experiencia de usuario al navegar en el
sitio web anteriormente mencionado.
IX. MEDIDAS DE SEGURIDAD Y CONTROL PARA LA PROTECCION DE SUS DATOS PERSONALES.
El C. RODRIGO ALEJANDRO SOTO CRUZ, cuenta con medidas de seguridad para sus datos
personales tales como: administrativas, técnicas y físicas, mismas que se cerciorará que sean cumplidas.
Si usted considera que sus derechos de protección de datos personales han sido lesionados por alguna
conducta de nuestro personal, actuaciones, respuestas o que presuma que en el tratamiento de sus datos
personales existe alguna violación a las disposiciones precisas en la Ley Federal de Protección de Datos
Personales en Posesión de los Particulares, podrá interponer la queja o denuncia correspondiente ante el
INAI; para mayor información visite www.inai.org.mx
